1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:10,570 --> 00:00:12,037
¿Qué es esto?
3
00:00:12,038 --> 00:00:15,518
- ¡Oh, oh! ¡Lo sé!
- Esperar.
4
00:00:16,275 --> 00:00:19,336
- Quiero que responda Gabe.
- Ay.
5
00:00:19,337 --> 00:00:22,148
Uh... Es un plato.
6
00:00:22,149 --> 00:00:23,173
Equivocado.
7
00:00:23,174 --> 00:00:27,374
Vaya. Eso me enseñará a ser arrogante.
8
00:00:27,471 --> 00:00:30,573
Es un plato sucio, que eras
Se supone que hay que ponerlo en el lavavajillas.
9
00:00:30,574 --> 00:00:32,863
¡Ahora vamos! ¿Qué tan fácil es eso?
10
00:00:32,864 --> 00:00:37,364
Si es tan fácil ¿por qué no lo hiciste?
11
00:00:37,514 --> 00:00:42,418
Ahora el plato está completamente afuera.
aquí y ese depende de ti.
12
00:00:42,419 --> 00:00:43,453
¿Sabe qué, señor?
13
00:00:43,454 --> 00:00:47,423
Acabas de comprarte un boleto
a un fin de semana de trabajo en el jardín.
14
00:00:47,424 --> 00:00:50,664
Cuida el plato.
15
00:00:52,463 --> 00:00:55,365
Realmente ha estado en mi caso últimamente.
16
00:00:55,366 --> 00:00:56,972
No sé qué hacer al respecto.
17
00:00:56,973 --> 00:00:57,992
Bueno...
18
00:00:57,993 --> 00:01:00,129
Podrías poner ese plato en el lavavajillas.
19
00:01:00,130 --> 00:01:02,372
Sí, pero luego gana.
20
00:01:02,373 --> 00:01:04,741
Hermano, deberías hacer lo que yo hice.
21
00:01:04,742 --> 00:01:06,209
Consigue tu propio apartamento.
22
00:01:06,210 --> 00:01:08,211
Amigo, tengo 13.
23
00:01:08,212 --> 00:01:10,580
Bueno, entonces volvemos al plato.
24
00:01:10,581 --> 00:01:12,315
¡Oye!
25
00:01:12,316 --> 00:01:14,949
Tengo una idea. ¿Qué tal si vengo?
¿Quedarme en tu casa este fin de semana?
26
00:01:14,950 --> 00:01:17,930
Ah, sí, claro. ¿Por qué no?
Emmett está fuera de la ciudad. Debería ser divertido.
27
00:01:17,931 --> 00:01:20,323
- Oye, ¿puedo traer a Jake?
- Seguro.
28
00:01:20,324 --> 00:01:22,076
Muy bien, esto es genial.
29
00:01:22,077 --> 00:01:24,925
Como no estoy aquí, no
tener que trabajar en el jardín.
30
00:01:24,926 --> 00:01:28,226
¿Y luego adivina quién gana?
31
00:01:30,141 --> 00:01:32,301
(Suspira)
32
00:01:33,394 --> 00:01:36,139
- Lo hago.
- Sí, sí... No, lo sé. Yo solo estaba...
33
00:01:36,140 --> 00:01:40,520
Me puse nervioso después de todo el asunto del plato.
34
00:01:41,419 --> 00:01:44,555
Hoy toda la tostada quemada
Llegar tarde y papá bromea.
35
00:01:44,556 --> 00:01:47,704
"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"
36
00:01:47,705 --> 00:01:51,229
Cierro los ojos, le doy un mordisco
toma un aventón, ríe a carcajadas.
37
00:01:51,230 --> 00:01:54,565
Ahí está, en el tejado.
38
00:01:54,566 --> 00:01:57,748
Estuve allí y sobreviví.
39
00:01:57,749 --> 00:02:00,671
Así que sigue mi consejo.
40
00:02:00,672 --> 00:02:04,441
Aguanta, nena
las cosas son una locura.
41
00:02:04,442 --> 00:02:07,363
Pero sé que tu futuro es brillante.
42
00:02:07,364 --> 00:02:10,988
Aguanta, cariño,
no hay tal vez.
43
00:02:10,989 --> 00:02:13,517
Todo sale bien.
44
00:02:13,518 --> 00:02:16,050
Seguro que la vida tiene altibajos.
45
00:02:16,051 --> 00:02:19,590
Pero créeme, vuelve a aparecer.
46
00:02:19,591 --> 00:02:24,271
Te va a encantar quién
resulta que lo eres.
47
00:02:24,989 --> 00:02:27,989
Aguanta, cariño.
48
00:02:33,664 --> 00:02:36,799
Spencer, ¿cómo no?
entendiendo esto?
49
00:02:36,800 --> 00:02:39,229
Yo solo... simplemente no veo
cuál es el problema.
50
00:02:39,230 --> 00:02:41,637
Está bien, está bien. Déjame romper
Esto abajo una vez más.
51
00:02:41,638 --> 00:02:45,066
Así que acababa de hacer mi gran
Actuación en clase de teatro.
52
00:02:45,067 --> 00:02:49,102
Y luego, esa horrible Ashley.
se acerca a mi y me dice...
53
00:02:49,103 --> 00:02:54,143
"Parece que realmente estás
divirtiéndose ahí fuera."
54
00:02:54,585 --> 00:02:57,820
Todavía no veo por qué eso es tan malo.
55
00:02:57,821 --> 00:03:01,421
¡Me estaba insultando totalmente!
56
00:03:01,792 --> 00:03:03,626
Pero... ¿Diciendo que te divertiste?
57
00:03:03,627 --> 00:03:07,297
Sí, eso es lo que dices cuando
el desempeño de alguien apesta.
58
00:03:07,298 --> 00:03:10,298
Todo el mundo lo sabe.
59
00:03:10,667 --> 00:03:14,670
Teddy, parece que estás
haciendo un gran escándalo de la nada.
60
00:03:14,671 --> 00:03:17,251
¿Oh sí? ¿Sí?
61
00:03:17,475 --> 00:03:23,375
Bueno, parece que estás haciendo
¡Nada fuera de lugar!
62
00:03:25,737 --> 00:03:29,757
Sí, eso es lo que quise decir.
63
00:03:35,068 --> 00:03:36,266
Bueno.
64
00:03:36,267 --> 00:03:39,362
¿Quién puso todos los peluches de Toby?
animales en el porche?
65
00:03:39,363 --> 00:03:41,283
Gabe.
66
00:03:45,031 --> 00:03:46,695
Ay.
67
00:03:46,696 --> 00:03:50,607
Ella me atribuyó su primer crimen.
68
00:03:50,608 --> 00:03:53,343
- ¿Qué voy a hacer al respecto?
- ¿Acerca de?
69
00:03:53,344 --> 00:03:56,479
Charlie. A ella todavía no le agrada Toby.
70
00:03:56,480 --> 00:03:59,449
Esto ha estado sucediendo durante meses.
Pensé que ya lo habría superado.
71
00:03:59,450 --> 00:04:01,351
Mamá, algunas cosas toman tiempo.
72
00:04:01,352 --> 00:04:04,521
Quiero decir, todavía no me gusta Charlie.
73
00:04:04,522 --> 00:04:08,558
A Teddy no le agrado.
A PJ no le gusta Teddy.
74
00:04:08,559 --> 00:04:12,219
Es lo que nos hace una familia.
75
00:04:12,233 --> 00:04:15,147
Gabe, quería que esta vez fuera diferente.
76
00:04:15,148 --> 00:04:18,208
Después de todo, Toby será mi último bebé.
77
00:04:18,209 --> 00:04:20,309
Mmmm.
78
00:04:25,927 --> 00:04:27,108
(Tocando la puerta)
79
00:04:27,109 --> 00:04:28,478
PJ: Pasa.
80
00:04:28,479 --> 00:04:29,981
- Oye.
- Ey.
81
00:04:29,982 --> 00:04:32,482
Entonces. Aquí es donde vives, ¿eh?
82
00:04:32,483 --> 00:04:34,065
Sí.
83
00:04:34,066 --> 00:04:36,866
Bueno, todavía es mejor que trabajar en el jardín.
84
00:04:36,867 --> 00:04:38,754
Hola, hermano de Gabe.
85
00:04:38,755 --> 00:04:40,589
- ¿Qué pasa?
- Ey.
86
00:04:40,590 --> 00:04:43,370
- ¿Qué pasó con Jake?
- Estaba ocupado, así que...
87
00:04:43,371 --> 00:04:46,060
Llamé a un par de niños más y, uh...
88
00:04:46,061 --> 00:04:48,875
Ellos tampoco pudieron hacerlo, así que...
89
00:04:48,876 --> 00:04:51,025
Aquí está Logan.
90
00:04:51,026 --> 00:04:54,506
A menudo soy la última opción.
91
00:05:01,679 --> 00:05:05,519
Charlie, te compré un regalo.
92
00:05:06,517 --> 00:05:09,457
¡Mmm! ¿No es lindo?
93
00:05:09,613 --> 00:05:12,433
Oh. Aquí tienes.
94
00:05:13,591 --> 00:05:18,461
Ahora, lo primero que debemos
Lo que hay que hacer es nombrarlo.
95
00:05:18,462 --> 00:05:22,699
Bien, ahora ¿qué es realmente bueno?
¿Nombre para un dulce bebé?
96
00:05:22,700 --> 00:05:25,564
Oh, bueno, ahí está... Joby...
97
00:05:25,565 --> 00:05:27,812
O Kobe, o...
98
00:05:27,813 --> 00:05:30,453
-Toby.
-¡Toby!
99
00:05:30,674 --> 00:05:33,082
Esa es una gran idea. (Risas)
100
00:05:33,083 --> 00:05:38,983
Así que ahora cuando mamá la está cuidando
Bebé, tú puedes cuidar de tu bebé.
101
00:05:39,843 --> 00:05:44,943
voy a recoger mi
Toby y dale un abrazo.
102
00:05:44,944 --> 00:05:47,490
Hola, hombrecito.
103
00:05:47,491 --> 00:05:48,725
Hola.
104
00:05:48,726 --> 00:05:51,666
Oh, un gran abrazo. Sí.
105
00:05:51,799 --> 00:05:56,026
Y le vas a dar un gran abrazo a tu Toby.
106
00:05:56,027 --> 00:05:58,187
amy: ah.
107
00:05:58,953 --> 00:06:03,453
Mami dispara...
(Chasquea los dientes) Ella anota.
108
00:06:09,747 --> 00:06:12,087
(Riéndose)
109
00:06:17,688 --> 00:06:20,448
(Suena el timbre)
110
00:06:24,142 --> 00:06:26,717
Hola, Spence. Flores, ¿eh?
111
00:06:26,718 --> 00:06:29,131
Sí. Realmente le debo una disculpa a Teddy.
112
00:06:29,132 --> 00:06:31,352
¿Para qué?
113
00:06:32,939 --> 00:06:35,639
No tengo ni idea.
114
00:06:36,763 --> 00:06:41,424
Por suerte para ti, lo hago. ¿Sabes que?
Entra en mi oficina.
115
00:06:41,425 --> 00:06:43,762
Bueno. Mirar.
116
00:06:43,763 --> 00:06:49,663
La razón por la que se enojó contigo es que
No te enojaste por nada.
117
00:06:51,002 --> 00:06:54,490
- Sí, pero no fue nada, ¿verdad?
- Bueno, claro que no fue nada.
118
00:06:54,491 --> 00:06:56,158
- Bueno, quiero decir que lo sabes.
- Sí.
119
00:06:56,159 --> 00:06:57,527
Yo sé eso.
120
00:06:57,528 --> 00:07:00,147
Estamos hablando de la
hembra de la especie.
121
00:07:00,148 --> 00:07:04,468
¿Bueno? Una criatura altamente irracional.
122
00:07:06,100 --> 00:07:12,000
Afortunadamente para ti, después de 20 largos años.
del matrimonio, soy una especie de experto.
123
00:07:14,678 --> 00:07:17,798
Bueno. Mirar. La clave...
124
00:07:18,246 --> 00:07:22,362
¿Es que tienes que dejar que Teddy
piensa que te importa...
125
00:07:22,363 --> 00:07:26,622
Todo esto que es
No vale la pena preocuparse.
126
00:07:26,623 --> 00:07:29,510
Mira, cuando tienen un
problema, como, como...
127
00:07:29,511 --> 00:07:32,729
- Como lo hizo Teddy ayer...
- Mmm.
128
00:07:32,730 --> 00:07:35,117
Simplemente no reaccionas.
129
00:07:35,118 --> 00:07:37,638
Reaccionas exageradamente.
130
00:07:38,635 --> 00:07:41,037
- Entonces, ¿cómo hago eso?
- Te lo mostraré. Bueno.
131
00:07:41,038 --> 00:07:42,770
- ¿Sabes qué? Tú serás Teddy.
- Bueno.
132
00:07:42,771 --> 00:07:44,607
- Yo seré tú. Está bien.
- Sí.
133
00:07:44,608 --> 00:07:48,611
- Enojarse por algo.
- Bueno. Mmm.
134
00:07:48,612 --> 00:07:50,646
A una chica de la escuela no le gustaba mi pelo.
135
00:07:50,647 --> 00:07:52,627
¡¿Qué?!
136
00:07:53,796 --> 00:07:58,056
¿Cómo es posible que a alguien no le guste tu cabello?
137
00:07:58,555 --> 00:08:01,524
- Tienes el mejor cabello de todos los tiempos.
- Bueno, oye, cálmate.
138
00:08:01,525 --> 00:08:03,511
¡No, no puedo! ¿Sabes que?
Es solo... es solo...
139
00:08:03,512 --> 00:08:08,672
Simplemente me quema porque
tu cabello es tan maravilloso.
140
00:08:10,905 --> 00:08:14,437
- ¿Cómo te sientes?
- Como si realmente te importara mi cabello.
141
00:08:14,438 --> 00:08:16,181
Y...
142
00:08:16,182 --> 00:08:19,302
No podría importarme menos.
143
00:08:20,377 --> 00:08:23,413
Ah, señor Duncan. Esto es realmente bueno.
144
00:08:23,414 --> 00:08:29,314
¿No es así? Oye, conoces la belleza
de esto es que funciona siempre.
145
00:08:29,700 --> 00:08:32,760
Excepto la próxima vez.
146
00:08:35,996 --> 00:08:38,295
Bien, aquí viene un patinador.
147
00:08:38,296 --> 00:08:39,970
Muy bien, espéralo.
148
00:08:39,971 --> 00:08:41,933
Espéralo.
149
00:08:41,934 --> 00:08:43,173
Ahora.
150
00:08:43,174 --> 00:08:45,274
¡Oh sí!
151
00:08:45,355 --> 00:08:48,638
Oh. Mirando hacia arriba. ¡Mirando hacia arriba!
152
00:08:48,639 --> 00:08:50,406
La pizza está aquí.
153
00:08:50,407 --> 00:08:52,675
- Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
- Lanzar globos de agua.
154
00:08:52,676 --> 00:08:54,477
Vamos, es tu turno.
155
00:08:54,478 --> 00:08:56,335
Rápido. Vienen dos señoras mayores.
Vamos.
156
00:08:56,336 --> 00:08:59,159
Ustedes no pueden estar tirando globos de agua.
157
00:08:59,160 --> 00:09:02,083
- Bueno, ¿por qué no?
- Porque vivo aquí.
158
00:09:02,084 --> 00:09:05,588
Y quiero seguir viviendo aquí.
¿Y qué pasa con la tienda?
159
00:09:05,589 --> 00:09:07,704
Es una pijamada.
160
00:09:07,705 --> 00:09:10,693
No puedes tener una fiesta de pijamas sin una tienda de campaña.
161
00:09:10,694 --> 00:09:12,462
Está bien, bueno.
162
00:09:12,463 --> 00:09:13,663
Tomaremos esto.
163
00:09:13,664 --> 00:09:18,044
Hola, chicos. Esa pizza es para todos nosotros.
164
00:09:18,602 --> 00:09:20,822
Oye, hagamos algunas llamadas telefónicas de broma.
165
00:09:20,823 --> 00:09:24,607
Vamos, vamos. ¿Llamadas telefónicas de broma?
Ustedes tienen 13 años.
166
00:09:24,608 --> 00:09:29,864
¿Eres realmente...?
(Suena el teléfono móvil) Oh, espera.
167
00:09:29,865 --> 00:09:31,845
¿Hola?
168
00:09:32,163 --> 00:09:34,584
No, mi trasero no está en llamas. ¿Quién es?
169
00:09:34,585 --> 00:09:35,598
(Riéndose)
170
00:09:35,599 --> 00:09:39,379
Chicos, tranquilos. Estoy al teléfono.
171
00:09:43,594 --> 00:09:45,822
Teddy, Spencer está aquí.
172
00:09:45,823 --> 00:09:47,006
Ah, gracias.
173
00:09:47,007 --> 00:09:49,055
Ah, no, no. No me dejaste terminar.
174
00:09:49,056 --> 00:09:52,735
Spencer está aquí hablando con tu padre.
175
00:09:52,736 --> 00:09:54,474
¿Acerca de?
176
00:09:54,475 --> 00:09:57,472
Esa es la parte interesante.
177
00:09:57,473 --> 00:10:01,373
Sí. Acabo de escuchar al Dr. Bob...
178
00:10:01,450 --> 00:10:04,750
Profesora de Mujerología...
179
00:10:05,092 --> 00:10:09,585
Explíquele a Spencer que el
La mejor manera de tratarnos a las chicas.
180
00:10:09,586 --> 00:10:15,486
es fingir que te importan las cosas
No vale la pena preocuparse por eso.
181
00:10:16,527 --> 00:10:21,086
¿En realidad? Bueno, si conozco a Spencer,
dijo que eso era ridículo.
182
00:10:21,087 --> 00:10:24,747
Bueno, no conoces a Spencer.
183
00:10:25,468 --> 00:10:27,291
Creo que sus palabras exactas fueron...
184
00:10:27,292 --> 00:10:29,471
"Esto es realmente bueno, Sr. Duncan".
185
00:10:29,472 --> 00:10:30,875
(Risas)
186
00:10:30,876 --> 00:10:32,508
Eh.
187
00:10:32,509 --> 00:10:36,001
Bueno, creo que necesito tener
una pequeña charla con mi amigo.
188
00:10:36,002 --> 00:10:37,747
No, no, no, no.
189
00:10:37,748 --> 00:10:41,483
No manejamos estos
cosas con la comunicación.
190
00:10:41,484 --> 00:10:44,754
Vamos, Teddy. Nos vengaremos.
191
00:10:44,755 --> 00:10:47,266
Primero en Spencer...
192
00:10:47,267 --> 00:10:50,027
Luego el Dr. Bob.
193
00:10:52,462 --> 00:10:55,099
Oh, veo que la Dra. Amy está en la casa.
194
00:10:55,100 --> 00:10:56,632
Mmmm.
195
00:10:56,633 --> 00:11:01,853
Y ella está a punto de administrar
10 cc de ba-bam.
196
00:11:06,682 --> 00:11:08,348
(Explosiones de videojuegos)
197
00:11:08,349 --> 00:11:09,616
¡Ah!
198
00:11:09,617 --> 00:11:11,585
¿Hola, chicos? Volumen.
199
00:11:11,586 --> 00:11:14,784
Ah, tiene razón. Pongámoslo en marcha.
200
00:11:14,785 --> 00:11:17,408
No. Bájalo.
201
00:11:17,409 --> 00:11:18,716
- ¿Qué?
- Abajo.
202
00:11:18,717 --> 00:11:20,527
No puedo oírme pensar.
203
00:11:20,528 --> 00:11:24,308
Nadie te ha oído nunca pensar.
204
00:11:25,340 --> 00:11:27,668
¿Sabes que? Eso es todo.
Ya tuve suficiente de ustedes dos.
205
00:11:27,669 --> 00:11:29,536
No más videojuegos.
206
00:11:29,537 --> 00:11:31,126
- ¿Qué?
- No más videojuegos.
207
00:11:31,127 --> 00:11:32,606
Estoy intentando estudiar para un examen.
208
00:11:32,607 --> 00:11:36,899
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- No me importa, mientras esté en silencio.
209
00:11:36,900 --> 00:11:38,822
Hombre, pensé que habías dicho
Tu hermano fue divertido.
210
00:11:38,823 --> 00:11:40,294
Solía serlo.
211
00:11:40,295 --> 00:11:42,239
Antes de convertirse en papá.
212
00:11:42,240 --> 00:11:44,133
¿Qué acaba de decir, señor?
213
00:11:44,134 --> 00:11:46,297
Ahora incluso suenas como él.
214
00:11:46,298 --> 00:11:50,725
Sabes, vine aquí para escaparme.
de él, no estar con papá junior.
215
00:11:50,726 --> 00:11:52,793
No soy papá junior.
216
00:11:52,794 --> 00:11:55,629
Y acabas de comprarte un
billete para lavar los platos.
217
00:11:55,630 --> 00:12:00,850
- Usamos platos de papel.
- Y los quiero impecables.
218
00:12:03,959 --> 00:12:07,809
Mary Lou, debería ser psicóloga infantil.
219
00:12:07,810 --> 00:12:09,210
En realidad.
220
00:12:09,211 --> 00:12:11,746
Le di a Charlie un Toby
muñeca y le encanta.
221
00:12:11,747 --> 00:12:14,615
Y muy pronto ella sentirá la
Lo mismo ocurre con el verdadero Toby.
222
00:12:14,616 --> 00:12:16,544
Te lo digo, es brillante.
223
00:12:16,545 --> 00:12:22,125
Un día simplemente será
conocido como "el método Duncan".
224
00:12:24,313 --> 00:12:26,460
Déjame volverte a llamar.
225
00:12:26,461 --> 00:12:29,041
(El teléfono suena)
226
00:12:34,770 --> 00:12:36,145
¿Charlie?
227
00:12:36,146 --> 00:12:39,506
¿Confundiste el bote de basura?
¿Para una casa de muñecas mágica?
228
00:12:39,507 --> 00:12:40,808
No.
229
00:12:40,809 --> 00:12:43,329
No soy dos.
230
00:12:43,411 --> 00:12:45,612
Ah, Charlie.
231
00:12:45,613 --> 00:12:49,181
¿Por qué no amas al bebé Toby?
Él te ama mucho.
232
00:12:49,182 --> 00:12:51,685
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque él me lo dijo.
233
00:12:51,686 --> 00:12:54,326
No puede hablar.
234
00:12:55,953 --> 00:12:58,293
¿O puede él?
235
00:13:00,428 --> 00:13:03,728
¿Qué estás mirando?
236
00:13:07,402 --> 00:13:11,077
Si... No, entiendo que perdí.
el recibo, pero nunca los usé,
237
00:13:11,078 --> 00:13:14,341
entonces ¿por qué no puedo recuperarlos?
238
00:13:14,342 --> 00:13:17,882
¡Pero esa es una política estúpida!
239
00:13:19,614 --> 00:13:21,415
Nev... No importa.
240
00:13:21,416 --> 00:13:22,449
(gemidos)
241
00:13:22,450 --> 00:13:23,583
¿De qué se trató todo eso?
242
00:13:23,584 --> 00:13:26,301
Compré estos zapatos para correr,
pero estaban en el tamaño equivocado
243
00:13:26,302 --> 00:13:28,622
y ahora la estúpida tienda
No me deja devolverlos.
244
00:13:28,623 --> 00:13:32,463
Ah, bueno. ¿Qué vas a hacer?
245
00:13:35,630 --> 00:13:38,237
Te diré lo que voy a hacer.
246
00:13:38,238 --> 00:13:41,298
¡Me voy a enojar!
247
00:13:42,403 --> 00:13:46,392
¡¿Cómo se atreven a tratarte así?!
248
00:13:46,393 --> 00:13:48,447
- ¿Qué?
- No puedo creer esto.
249
00:13:48,448 --> 00:13:51,438
¿Quién era el idiota con el que estabas tratando?
250
00:13:51,439 --> 00:13:53,714
Uh, ¿creo que fue alguien llamado Sam?
251
00:13:53,715 --> 00:13:57,718
Oh, Sam debe tener cerebro.
del tamaño de una nuez.
252
00:13:57,719 --> 00:14:00,023
Spencer, cariño. Sólo cálmate.
253
00:14:00,024 --> 00:14:04,791
No, no puedo calmarme, ¿de acuerdo?
¡Porque estoy tan furiosa con este Sam!
254
00:14:04,792 --> 00:14:07,972
Estoy disgustado por Sam.
255
00:14:08,203 --> 00:14:12,103
Me alegra mucho que te sientas así.
256
00:14:12,763 --> 00:14:15,769
Voy a buscar mis llaves.
257
00:14:15,770 --> 00:14:17,469
Esperar.
258
00:14:17,470 --> 00:14:18,478
(Tartamudeos)
259
00:14:18,479 --> 00:14:20,440
¿Para qué vas a conseguir tus llaves?
260
00:14:20,441 --> 00:14:23,097
Porque a eso vamos a llegar
tienda y le vas a dar a Sam
261
00:14:23,098 --> 00:14:26,098
un pedazo de mi mente!
262
00:14:29,046 --> 00:14:31,845
¿Qué acaba de pasar?
263
00:14:31,846 --> 00:14:33,513
No sé.
264
00:14:33,514 --> 00:14:37,114
Estamos en territorio inexplorado.
265
00:14:37,359 --> 00:14:39,693
- ¿Qué hago ahora?
- No sé.
266
00:14:39,694 --> 00:14:43,294
Estamos en territorio inexplorado.
267
00:14:45,666 --> 00:14:47,768
(Toby arrullando)
268
00:14:47,769 --> 00:14:49,703
Amy: Psst.
269
00:14:49,704 --> 00:14:52,164
Hola, Charlie.
270
00:14:55,643 --> 00:14:57,203
¿Quién dijo eso?
271
00:14:57,204 --> 00:14:59,844
Soy yo, Toby.
272
00:14:59,948 --> 00:15:02,228
Ven aquí.
273
00:15:05,296 --> 00:15:06,620
¿Puedes hablar?
274
00:15:06,621 --> 00:15:09,081
Sólo para ti.
275
00:15:09,636 --> 00:15:11,558
¿Charlie?
276
00:15:11,559 --> 00:15:14,528
Eres mi favorito en toda la familia.
277
00:15:14,529 --> 00:15:17,167
- ¿En realidad?
- Sí.
278
00:15:17,168 --> 00:15:19,566
Te amo, Charly.
279
00:15:19,567 --> 00:15:21,930
¿Tú también me amas?
280
00:15:21,931 --> 00:15:23,791
Sí.
281
00:15:24,516 --> 00:15:27,036
Eso es así...
282
00:15:28,351 --> 00:15:30,331
Buenísimo.
283
00:15:32,226 --> 00:15:37,086
Ahora recuerda, este es nuestro
secreto muy especial.
284
00:15:37,688 --> 00:15:41,030
Sólo para nosotros. No se lo digas a nadie.
285
00:15:41,031 --> 00:15:42,656
¿Bueno?
286
00:15:42,657 --> 00:15:43,824
Bueno.
287
00:15:43,825 --> 00:15:46,465
(Bocas palabras)
288
00:15:48,295 --> 00:15:50,597
Hola charly.
289
00:15:50,598 --> 00:15:52,938
Toby habla.
290
00:15:59,607 --> 00:16:01,608
Ya sabes, no hay
motivo para provocar una escena.
291
00:16:01,609 --> 00:16:03,577
Creo que dejamos nuestro punto
con solo aparecer.
292
00:16:03,578 --> 00:16:07,801
Sí, hola. Nos gustaría hablar con Sam.
Tenemos un problema.
293
00:16:07,802 --> 00:16:10,022
Soy Sam.
294
00:16:10,751 --> 00:16:13,732
¿Cuál parece ser el problema?
295
00:16:13,733 --> 00:16:16,112
Ningún problema. (Risas)
296
00:16:16,113 --> 00:16:18,350
Pero acabas de decir que había un problema.
297
00:16:18,351 --> 00:16:20,727
No, eh, no. Ella lo dijo.
298
00:16:20,728 --> 00:16:25,360
Vamos, Spencer.
Dile lo que me dijiste.
299
00:16:25,361 --> 00:16:28,535
Dios mío. ¿Quién puede recordar?
300
00:16:28,536 --> 00:16:33,275
Dijo que tienes cerebro.
del tamaño de una nuez.
301
00:16:33,276 --> 00:16:34,441
¿Disculpe?
302
00:16:34,442 --> 00:16:35,798
Oh.
303
00:16:35,799 --> 00:16:38,845
Para ser justos, he visto algunos
nueces bastante grandes.
304
00:16:38,846 --> 00:16:42,849
Y... Y dijo que
estaba disgustado por ti.
305
00:16:42,850 --> 00:16:47,483
Pero luego volví a estar simplemente furioso.
306
00:16:47,484 --> 00:16:50,026
¿Hay algo más?
te gustaría decirme
307
00:16:50,027 --> 00:16:52,726
¿Antes de que te lleve a la sala de descanso?
308
00:16:52,727 --> 00:16:55,967
Donde te romperé.
309
00:16:57,336 --> 00:17:00,767
Ah, espera. Eh, mira.
No quise decir nada de lo que dije.
310
00:17:00,768 --> 00:17:06,314
Mira, tomé algunos malos consejos de ella.
padre, y uh, fui realmente estúpido.
311
00:17:06,315 --> 00:17:09,375
Y lo siento mucho.
312
00:17:09,377 --> 00:17:12,557
Por favor no me rompas.
313
00:17:13,683 --> 00:17:16,676
- ¿Has oído lo suficiente, Teddy?
- Gracias, Sam. Estoy bien.
314
00:17:16,677 --> 00:17:22,017
Fresco. Espero no haberme asustado
Eres demasiado, pequeño.
315
00:17:22,823 --> 00:17:25,210
¿Qué acaba de pasar?
316
00:17:25,211 --> 00:17:28,701
Oh, lo que acaba de pasar fue que yo, la mujer...
317
00:17:28,702 --> 00:17:32,542
Te enseñé, idiota, una lección.
318
00:17:33,668 --> 00:17:36,145
- ¿Entonces escuchaste todo?
- Mi mamá lo hizo.
319
00:17:36,146 --> 00:17:37,494
Oh.
320
00:17:37,495 --> 00:17:42,515
Mira, te prometo que nunca tomaré
consejo de tu padre otra vez.
321
00:17:42,516 --> 00:17:46,176
Al final todos llegan allí.
322
00:17:46,814 --> 00:17:48,748
Oh, gracias de nuevo, Sam.
323
00:17:48,749 --> 00:17:50,650
Oye, ¿cómo se conocen?
324
00:17:50,651 --> 00:17:54,133
Oh, está en mi grupo de teatro comunitario.
Gran trabajo.
325
00:17:54,134 --> 00:17:56,136
Gracias, teddy. Y tu...
326
00:17:56,137 --> 00:18:01,237
Realmente se parecía a ti
nos estábamos divirtiendo ahí fuera.
327
00:18:01,629 --> 00:18:04,329
Bueno, eso dolió.
328
00:18:11,940 --> 00:18:14,204
Ahí está ella.
329
00:18:14,205 --> 00:18:17,025
La mujer que amo.
330
00:18:17,120 --> 00:18:19,136
Estos son para ti.
331
00:18:19,137 --> 00:18:22,416
Mmm. ¿Cuál es la ocasión?
332
00:18:22,417 --> 00:18:26,017
¿Tiene que haber una ocasión?
333
00:18:26,202 --> 00:18:30,590
¿No puede un hombre dar el amor de
¿Su vida florece sólo porque sí?
334
00:18:30,591 --> 00:18:32,426
¿Has oído hablar de la zapatería?
335
00:18:32,427 --> 00:18:34,827
Sí, lo hice.
336
00:18:37,083 --> 00:18:40,443
Por favor acepte las flores.
337
00:18:41,702 --> 00:18:44,342
Mmm. No, gracias.
338
00:18:44,841 --> 00:18:46,773
Vamos, cariño.
339
00:18:46,774 --> 00:18:48,248
Miel.
340
00:18:48,249 --> 00:18:50,372
Vamos.
341
00:18:50,373 --> 00:18:53,547
Realmente no creo nada de eso
cosas que le estaba contando a Spencer.
342
00:18:53,548 --> 00:18:56,544
¿Y sabes qué?
Desde que Teddy le dio una lección...
343
00:18:56,545 --> 00:19:01,525
Realmente no te necesito
para darme una lección.
344
00:19:02,644 --> 00:19:06,484
Tienes miedo, ¿verdad, Bob?
345
00:19:07,038 --> 00:19:09,138
Ajá.
346
00:19:10,134 --> 00:19:13,107
Bueno, acepto tus disculpas.
347
00:19:13,108 --> 00:19:15,469
Entonces estamos... ¿estamos bien?
348
00:19:15,470 --> 00:19:18,235
Oh. Lo siento, Bob.
349
00:19:18,236 --> 00:19:20,566
Las cosas ya están en marcha.
350
00:19:20,567 --> 00:19:22,576
¿Cosas?
351
00:19:22,577 --> 00:19:26,537
Vamos, vamos. ¿Qué tipo de cosas?
352
00:19:27,358 --> 00:19:32,758
Ojalá pudiera ayudarte,
pero está fuera de mis manos.
353
00:19:39,286 --> 00:19:41,371
Voz de Gabe: ¿Cuándo te convertiste en papá?
354
00:19:41,372 --> 00:19:44,407
(Haciendo eco) ¿En papá? ¿En papá?
355
00:19:44,408 --> 00:19:47,377
La voz de PJ: ¿Cómo es que cuando escuchas cosas?
¿En tu cabeza siempre tienen un eco?
356
00:19:47,378 --> 00:19:49,712
(Haciendo eco) ¿Un eco? ¿Un eco?
357
00:19:49,713 --> 00:19:51,930
No me voy a convertir en papá.
358
00:19:51,931 --> 00:19:53,776
Simplemente tengo muchas responsabilidades.
359
00:19:53,777 --> 00:19:56,855
Escuela, un trabajo, un futuro por el que preocuparse.
360
00:19:56,856 --> 00:20:00,926
Esos niños no tienen idea de lo duro que trabajo.
361
00:20:00,927 --> 00:20:02,425
Oh, hombre.
362
00:20:02,426 --> 00:20:05,606
Me estoy convirtiendo en papá.
363
00:20:06,057 --> 00:20:08,337
Hola, chicos.
364
00:20:09,080 --> 00:20:10,533
Despertar. (gemidos)
365
00:20:10,534 --> 00:20:13,636
- Levántate.
- Gabe: ¿Qué?
366
00:20:13,637 --> 00:20:15,671
- Son las tres de la mañana.
- Ponte los zapatos.
367
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
Nos vamos de viaje.
368
00:20:17,508 --> 00:20:23,408
Voy a mostrarles a ustedes que todavía estoy
divertido, infantil y totalmente inmaduro.
369
00:20:23,784 --> 00:20:26,124
¡Ha vuelto!
370
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
(Riéndose)
371
00:20:35,559 --> 00:20:38,439
¿Qué opinas?
372
00:20:38,841 --> 00:20:40,730
- Ahora vayamos por mamá.
- Ir.
373
00:20:40,731 --> 00:20:43,699
No haría eso si yo fuera tú.
374
00:20:43,700 --> 00:20:46,640
No atrapemos a mamá.
375
00:20:48,388 --> 00:20:53,548
- Hola, señora Duncan.
- Sal de mi habitación, Logan.
376
00:20:59,316 --> 00:21:01,518
(Risas)
377
00:21:01,519 --> 00:21:03,345
Está bien, cariño.
378
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
Bien hecho.
379
00:21:05,389 --> 00:21:07,969
Lección aprendida.
380
00:21:08,783 --> 00:21:10,830
¿De qué estás hablando?
381
00:21:10,831 --> 00:21:12,819
Este. ¿No es esta tu venganza?
382
00:21:12,820 --> 00:21:14,697
¿Dibujando en tu cara?
383
00:21:14,698 --> 00:21:16,466
¿Eso te suena a mí, Teddy?
384
00:21:16,467 --> 00:21:18,334
No es así, mamá.
385
00:21:18,335 --> 00:21:20,195
Mmm.
386
00:21:21,454 --> 00:21:23,727
¿Entonces hay más?
387
00:21:23,728 --> 00:21:26,488
(Risas) ¿Más?
388
00:21:26,602 --> 00:21:29,842
Ni siquiera ha empezado.
389
00:21:32,042 --> 00:21:33,842
Oh.
390
00:21:34,552 --> 00:21:37,972
Teddy, enciende la cámara.
391
00:21:38,929 --> 00:21:43,105
Hola, Charlie. Bueno, uh, realmente no estaba
Estoy pensando en hacer un diario en vídeo ahora mismo.
392
00:21:43,106 --> 00:21:46,663
pero mamá me dijo que girara el
cámara encendida, entonces algo está pasando.
393
00:21:46,664 --> 00:21:48,091
Bob: ¡Oh, donas!
394
00:21:48,092 --> 00:21:50,492
(explosión)
395
00:21:58,609 --> 00:22:01,309
Donuts explosivos.
396
00:22:01,312 --> 00:22:02,378
Eso es...
397
00:22:02,379 --> 00:22:04,480
Lección aprendida.
398
00:22:04,481 --> 00:22:07,517
- Bien, ¿ya terminamos?
- Oh.
399
00:22:07,518 --> 00:22:09,378
Sí.
400
00:22:09,420 --> 00:22:12,060
Con la fase uno.
401
00:22:12,590 --> 00:22:14,750
Oh, hombre.
402
00:22:15,593 --> 00:22:19,073
Deséame buena suerte, Charlie.
403
00:22:25,432 --> 00:22:29,591
Está bien, P.J. Ahora sé que has estado
Estoy resentido con tu hermana desde hace algún tiempo.
404
00:22:29,592 --> 00:22:33,880
Así que te compré algo para
ayudarte a superarlo finalmente.
405
00:22:33,881 --> 00:22:36,521
Abre los ojos.
406
00:22:36,538 --> 00:22:38,863
- ¿Qué es?
- Es un muñeco de peluche.
407
00:22:38,864 --> 00:22:42,165
Adelante. Tira de la cuerda.
408
00:22:42,166 --> 00:22:44,795
Eres el mejor hermano mayor de todos los tiempos.
409
00:22:44,796 --> 00:22:46,169
Ay.
410
00:22:46,170 --> 00:22:48,990
Esto es tan dulce.
411
00:22:49,273 --> 00:22:52,813
Me alegra mucho que te hayas mudado.
412
00:22:54,762 --> 00:22:58,242
Eso no fue tan agradable.
413
00:22:59,026 --> 00:23:02,080
Realmente nunca me gustaste.
414
00:23:02,081 --> 00:23:07,481
Estoy hecho de plástico y estoy
Todavía más inteligente que tú.
415
00:23:07,525 --> 00:23:10,024
Este es el peor regalo que jamás haya existido.
416
00:23:10,025 --> 00:23:11,367
Oh.
417
00:23:11,368 --> 00:23:13,001
Está bien, eso es todo.
volviendo a la tienda.
418
00:23:13,002 --> 00:23:17,202
Eres hermosa. ¿Eres actriz?
419
00:23:17,450 --> 00:23:20,108
Bien, te daré una oportunidad más.
420
00:23:20,109 --> 00:23:26,009
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.